ты давно меня ждёшь

c'era tanta gente — было много народу

fa tanto freddo, oggi? — очень холодно сегодня?

ci vuole tanta pazienza! — нужно иметь адское терпение!

dopo tanto lavoro abbiamo concluso ben poco — мы столько работали и так мало сделали!

dalla strada viene così tanto rumore, che dobbiamo tenere le finestre chiuse — на улице такой шум, что приходится жить с закрытыми окнами

vuoi della carta? ne ho tanta! — хочешь, я дам тебе бумаги? у меня её полно!

per comprare questa casa ci vogliono tanti soldi — чтобы купить этот дом, надо иметь много денег

aveva tanti amici, ma ormai sono quasi tutti morti — у неё было столько друзей, но почти никого из них не осталось в живых

ha ereditato tanti soldi dallo zio — ему досталось много денег в наследство от дяди

i motivi per accettare sono tanti — доводов "за" много

vergognati, siamo in tanti ad aspettarti! — семеро одного не ждут!

tanti di noi lo conoscevano personalmente — многие из нас знали его лично

vorrei ringraziare i tanti che mi hanno aiutato — я бы хотел поблагодарить всех тех, кто мне помог

tanti ci credono, io no — многие этому верят, а я - нет

"Ho poca fame" "Io, invece, ne ho tanta!" — - Я не голоден - А я очень

non dovresti spendere tanto! — не надо транжирить!

avrei tanto da dire sull'argomento — на эту тему я мог бы ещё говорить и говорить

quel gelato non mi sembra tanto per sei persone! — мороженого не так уж много: ведь на шесть человек!

tre milioni per una lampada mi sembrano tanti — три миллиона за лампу: не слишком ли это дорого?

ho comprato tanti regali di Natale, tanti quanti sono gli invitati — я купила рождественские подарки, - столько, сколько будет гостей

un pensionato non può guadagnare più di un tanto al mese — пенсионер не может зарабатывать более определённой суммы в месяц

vorrei tanto rivederla — мне так хочется с ней повидаться!

perché gridate tanto? — почему вы так кричите?

non so perché sia tanto in ritardo — не понимаю, почему он так задерживается!

ha insistito tanto! — он так настаивал!

mi scusi tanto, ma devo assentarmi! — извините, мне надо отлучиться!

aspetti da tanto? — ты давно ждёшь?

studiano tanto — они много занимаются

l'invito è valido tanto per te, quanto per tua sorella — это приглашение и тебе, и твоей сестре

quanto più la conosco, tanto più mi affeziono — чем больше я её узнаю, тем больше к ней привязываюсь

"Hai sonno?" "Non tanto" — - Хочешь спать? - Не очень!

non è tanto intelligente, quanto furbo — он не столько умён, сколько хитёр

tanto l'uno quanto l'altro mi hanno deluso — и тот, и другой меня разочаровали

ti ho chiamato tanto per sentire la tua voce — звоню тебе только, чтобы услышать твой голос

l'ho fatto tanto per farla contenta — я это сделал только для того, чтобы её ублажить

sta ricamando tanto per fare qualcosa — она вышивает, чтобы убить время

assaggio un po' di vino, tanto per gradire! — налейте мне, только самую малость, попробовать!

decidi tu, tanto per me va sempre bene! — решай ты, мне безразлично!

prendi pure la macchina, tanto a me non serve! — бери мою машину, она мне сегодня не нужна!

tanto più che... — тем более, что...

di inglese sa quel tanto che gli basta per viaggiare all'estero — английский он знает ровно столько, сколько требуется для поездки заграницу

lo zio gli passa un tanto al mese finché studia — дядя содержит его, пока он учится

tante belle cose! — всего хорошего!

ha trovato lavoro? tante grazie, l'ha aiutato il padre! — он нашёл работу? ещё бы не найти, небось, папаша помог!

senza tanti complimenti! — не стесняйся! (без церемоний!)

va' a letto, e senza tante storie! — марш в кровать! (немедленно на боковую!)

ci vediamo ogni tanto (di tanto in tanto) in casa di amici comuni — мы время от времени видимся у общих друзей

ne dice tante! — мало ли что он (он много чего) рассказывает!

tanto per cambiare è in ritardo! — он, для разнообразия, опаздывает

tanto meglio (peggio) per lui! — тем лучше (тем хуже) для него!

ne ha prese tante — его здорово исколошматили

ne combina tante, quel ragazzino! — мальчишка озорник

è da tanto che aspettavo un'occasione così! — я давно жду такой возможности

tanto di guadagnato! — вот и хорошо!

è un ragazzo come (ce ne sono) tanti — мальчик как мальчик, ничего особенного

tant'è! — a) таковы дела!; b) ничего не поделаешь!

non si preoccupa più di tanto — она не очень волнуется

è venuto il ministro con tanto di codazzo — явился министр с целой свитой

mi ha mandato il suo libro con tanto di dedica — он прислал мне свою книгу с дарственной надписью

non pensavo che sarebbe stato capace di tanto! — вот уж не думал, что он способен на такое!

ci guardava con tanto d'occhi — он смотрел на нас с величайшим удивлением

tanto di cappello! — я его за это только уважаю (он вызывает моё восхищение)

è già tanto che possa scendere dal letto! — уже большое достижение, что он сам встаёт с кровати

quel tipo non mi piace né tanto, né poco — этот тип мне совсем не нравится

ha fatto tanti ma tanti errori — он наделал кучу ошибок

ci conosciamo da tanto — мы давно знакомы

ci siamo visti che (or) non è tanto — мы недавно (не так давно) виделись

ora il prezzo della casa è tre volte tanto — сейчас дом стоит втрое дороже

per finire i lavori ci vorrà a dir tanto un mese — чтобы кончить ремонт, потребуется максимум (самое большее) месяц

l'ho detto tanto per dire — я сказал просто так (к слову)

parla tanto per parlare — он болтун

una volta tanto stammi a sentire! — раз в кои веки послушай моего совета!

tanto più che — тем паче, что

lasciamo i ragazzi a casa, tanto più che vogliono vedere il telefilm di Rex — оставим детей дома, тем паче (тем более), что они хотят смотреть фильм с Рексом

le vanno dietro come tante pecore — они ходят за ней хвостом (они смотрят ей в рот, они её слушаются)

chi tanto e chi niente — кому всё, а кому ничего

tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino — не всё коту масленица

tanto tuonò, che piovve — накликали!

tante teste, tante idee — сколько голов, столько умов

arriva sempre in ritardo — он всегда опаздывает

fai sempre questo errore — ты всегда делаешь эту ошибку

sorride sempre — он всё время улыбается

è sempre allegro — он весельчак (он весёлый человек)

la ricorderò sempre — я буду помнить её всю жизнь (вечно, по гроб жизни)

è sempre senza calze — она круглый год ходит без чулок

mi ricorderò sempre quel giorno — я вовек не забуду этого дня

ti amerò per sempre — я буду тебя любить всю жизнь (по гроб жизни, до гробовой доски)

è la domanda di sempre: che fare? — это всегдашний вопрос: что делать?

quell'edicola c'è sempre stata — газетный киоск здесь давно (испокон веков, давным давно)

sempre peggio — всё хуже (всё хуже и хуже)

si fa sempre più bella — она всё хорошеет (становится всё красивее и красивее)

sono sempre più convinto di avere ragione — я всё более уверен в своей правоте

la nonna è sempre bella — бабушка ещё красивая женщина

vede sempre quella ragazza? — он всё с этой своей девушкой?

sei sempre in collera con me? — ты всё ещё на меня сердишься?

vivi sempre con i tuoi? — ты всё ещё (по-прежнему) живёшь с родителями?

"Era l'alba e ballavano sempre" (C. Collodi) — "Уже рассвело, а они всё танцевали" (К. Коллоди)

conserva questa busta, può sempre servirti — не выбрасывай конверт, он может пригодиться

possono sempre cambiar idea — они могут передумать

può sempre arrivare qualche ospite! — может кто-нибудь нагрянуть

è pur sempre tuo fratello! — не забывай, что он твой брат!

è un drogato e un ladro, ma è sempre suo figlio! — он наркоман и вор, но он её сын!

pranzeremo fuori, sempre che smetta di piovere — будем обедать на террасе, если, конечно, (при условии, что) не будет дождя

il ponte sarà riparato, sempre che ci siano i fondi — мост починят, если, конечно будут деньги

è il Mario di sempre — a) Марио всё такой же; b) Марио в своём репертуаре (верен себе)

è sempre un piacere vederti! — я всегда тебе рад

lasso di tempo — период (промежуток) времени

quanto tempo manca alla cena? — сколько времени осталось до ужина?

il trascorrere del tempo — ход (течение) времени

con l'andar del tempo — с течением времени (со временем)

poco tempo prima della guerra — незадолго до войны

poco tempo dopo — некоторое время спустя

è tanto tempo che non vado al cinema — я давно не был в кино

ci vorrà tempo — на это понадобится какое-то время

ha perso la nozione del tempo — он потерял счёт времени

hai tempo per un caffè? — ты успеешь (у тебя есть время) выпить кофе?

non ho tempo — мне некогда

non c'è più tempo — времени в обрез

senza perdere tempo — не теряя времени

sbadigliò tutto il tempo della lezione — он зевал в течение всего урока

allo stesso tempo — в то же время (одновременно)

arrivò in tempo — он пришёл вовремя

sei giusto in tempo per la cena! — мы как раз садимся ужинать - ты пришёл вовремя!

fattore tempo — фактор времени

mi hanno dato un mese di tempo — мне дали месяц на всё про всё

col tempo te ne scorderai! — со временем всё это забудется

premunirsi per tempo — приготовиться заранее

perdita di tempo — потеря времени

perdere tempo — терять (зря тратить) время

non mi far perdere tempo! — я из-за тебя зря теряю время!

non c'è tempo da perdere! — a) поспешим! (скорее!, надо спешить!); b) дело не терпит отлагательства

è tempo perso! — напрасная трата времени!

non hai perso tempo! — как я вижу, ты времени не терял!

tempo di cottura — время варки

prima del tempo — раньше времени

bambino nato prima del tempo — недоношенный ребёнок

tempo libero — досуг (свободное время)

ce ne hai messo di tempo per venire ad aprirmi! — почему ты так долго не открывал?

quanto tempo ci metti per andare all'università? — за сколько времени ты добираешься до университета?

in tempo di guerra — во время войны

studia i documenti del tempo — он изучает документы того времени

al tempo dei Romani — в древнеримскую эпоху

al tempo di Puškin — в пушкинские времена

ai tempi di Pietro il Grande — в эпоху Петра Великого (при Петре Великом)

ai miei tempi — в моё время (когда я был молодым)

erano tempi duri, quelli! — это были трудные годы

erano altri tempi! — тогда было всё по-другому!

che tempi erano quelli! — золотое времячко!

tempi d'oro — старое доброе время

tempo passato (futuro) — прошедшее (будущее) время

avverbio di tempo — наречие времени

primo tempo — первый тайм

tempi supplementari — дополнительное время

il chirurgo dovette intervenire in due tempi — хирургу пришлось оперировать в два приёма

a tempo di valzer — в ритме вальса

battere il tempo — отбивать такт (рукой)

stai suonando fuori tempo! — ты сбиваешься с ритма (играешь не в такт)

tempo veloce (lento) — быстрый (медленный) темп

andare a tempo — соблюдать темп

in un primo tempo tutto andava bene — поначалу (сначала, в первое время) всё шло хорошо

a suo tempo anche a me piaceva ballare — в своё время (было время, когда-то) я тоже любил танцевать

fare in tempo — успеть

siamo in tempo per fare i biglietti? — мы успеем купить билеты?

finché sei in tempo — пока не поздно

non ho fatto in tempo a vederla — я не успел с ней повидаться

il tempo stringe — время не ждёт

dobbiamo stringere i tempi per consegnare il lavoro — придётся нажать, чтобы сдать работу вовремя

nei ritagli di tempo — в свободное время (на досуге)

prendere tempo — медлить

dare tempo al tempo — не торопить события

diamo tempo al tempo! — время покажет!

da' tempo al tempo! — не торопись!

guadagnare tempo — наверстать упущенное время

per ingannare il tempo — чтобы занять время

gioca a carte per ammazzare il tempo — он играет в карты, чтобы убить время

rubare tempo al sonno — недосыпать

bomba con meccanismo a tempo — бомба с часовым механизмом

il tempo di vestirmi e sono da te! — подожди, я мигом, только оденусь!

è morto senza avere nemmeno il tempo di rendersene conto — он умер в одночасье (скоропостижно)

è morto anzi tempo — он мог бы ещё пожить (умер безвременно)

sperare in tempi migliori — надеяться на лучшее (что времена изменятся к лучшему)

nella notte dei tempi (al tempo che Berta filava) — когда что было! (во время оно, при царе Горохе)

il nostro frigorifero ha fatto il suo tempo — наш холодильник своё отслужил

sono idee che hanno fatto il loro tempo — эти идеи отжили свой век (устарели)

coi tempi che corrono è già molto! — по нынешним временам это неплохо

è tempo — пора

era tempo! — давно пора! (давно бы так!)

ogni cosa a suo tempo — всё в своё (в надлежащее) время

tenersi al passo coi tempi — идти в ногу со временем

il tempo non passava mai — казалось, конца этому не будет

Einstein precorse i tempi — Эйнштейн опередил своё время

bruciare i tempi — преуспевать

il tempo per te non passa — ты не стареешь!

senza por tempo in mezzo — не мешкая

tempi morti — простой

abbiamo tempo da vendere! — у нас времени хоть отбавляй (непочатый край)

i documenti non sono arrivati in tempo utile — документы пришли с опозданием

tempo una settimana, e vedrai che cambierà idea! — вот увидишь, через неделю он передумает

lavoro a tempo pieno — полный рабочий день

scuola a tempo pieno — школа продлённого дня

si prevedono tempi lunghi per trovare un accordo — чтобы прийти к соглашению, понадобится время

si sono accordati in tempi brevi — они быстро договорились

non ti sembra tempo di mettere giudizio? — не пора ли остепениться?

il tempo è galantuomo — время покажет (правда выйдет наружу)

il tempo è denaro — время - деньги

il tempo vola — время бежит (летит)

chi ha tempo non aspetti tempo — не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня

ogni cosa a suo tempo — каждому овощу своё время

il tempo e la paglia maturano le nespole — время и труд всё перетрут

a pagare e a morire c'è sempre tempo — успеется!

previsioni del tempo — прогноз погоды

tempo bello — хорошая погода

tempo variabile — переменная (неустойчивая) погода

il tempo si guasta — погода портится

speriamo che il tempo regga — будем надеяться, что погода не испортится

tempo da cani (da lupi) — собачья (жуткая) погода

che tempo fa oggi? — какая сегодня погода?

che tempo! — ну и погодка!

il tempo si mette al bello — распогоживается

tempo permettendo, faremo un picnic — если будет хорошая погода, устроим пикник

parlare del tempo — болтать о пустяках

questi provvedimenti lasciano il tempo che trovano — эти меры неэффективны (ничего не меняют)

rosso di sera bel tempo si spera — закат красный - день будет ясный

che fai? — что ты делаешь?

chi l'ha fatto? — кто это сделал?

fai un passo avanti! — сделай шаг вперёд!

fare una scoperta — сделать открытие

fare un ponte — построить мост

ha fatto una sedia — он смастерил стул

mio padre fa il vino — мой отец делает вино

fare un figlio — родить ребёнка

la gallina ha fatto l'uovo — курица снесла яйцо

Dio ha fatto il mondo — Бог сотворил мир

il campo ha fatto poco grano — пшеница не уродилась

la madre fa l'infermiera — мать работает медсестрой (мать медсестра)

le ha fatto da padre — он заменил ей отца

Maria ci farà da guida — Мария будет нашим гидом

il figlio fa il liceo — сын учится в лицее

"Fermo!", gli fa il poliziotto — - Стой! - приказал ему полицейский

mi ferma e mi fa: "Prestami dei soldi!" — он остановил меня и говорит: - Дай мне денег в долг!

non ha fatto i nomi dei complici — он не назвал имён сообщников

la facevo più intelligente — я считал её умнее

ti facevo ancora in vacanza — я думал, ты ещё в отпуске

li fa studiare — он заставляет их заниматься

li ha fatti tacere — он вынудил их замолчать

li fece scendere dalla macchina — он велел им выйти из машины

far fare — заказать

chi te l'ha fatto fare? — кто тебе велел? (никто тебя не заставлял!)

ma chi me l'ha fatto fare! — сам не знаю, зачем я это делаю!

fare entrare — впустить

fare uscire — выпустить

fare mangiare — кормить

fare bere — поить

fare capire — дать понять

fare vedere — показывать

ti farò pentire di non avermi ubbidito! — ты пожалеешь, что не послушался меня!

si è fatto prete — он стал священником

si è fatto musulmano — он перешёл в мусульманство

ti sei fatto tirchio! — ты стал жадным!

si è fatto vecchio — он постарел

i figli si sono fatti grandi — дети выросли (сделались взрослыми)

si fa buio — темнеет (становится темно)

il dolce fare niente — приятное ничегонеделание

avere un bel da fare — у него много дел (хлопот)

oggi fa freddo — сегодня холодно

fa brutto — сегодня плохая погода

domani farà bel tempo — завтра будет хорошая погода

fare ginnastica — заниматься гимнастикой

fare la doccia (il bagno) — принять душ (ванну)

fare chiasso — шуметь

fare danno — вредить

fare benzina — заправиться (бензином)

fare il letto — стелить постель

fare il biglietto — купить билет

ha fatto un sogno — ему приснился сон

far fuoco — стрелять

fare il numero — набрать номер

fare soldi — делать деньги

ha fatto un sacco di soldi — он разбогател

hai fatto felice tua madre venendo a Natale! — приехав на Рождество домой, ты осчастливил мать

fare fumo — дымиться

che odorino fa questa torta! — как вкусно пахнет этот пирог!

fare testamento — написать (составить) завещание

fare un assegno — выписать чек

fare la fame — голодать

fate largo! — расступись!

fammi un piacere! — сделай мне одолжение!

fare in tempo — успеть

fa' presto! — скорее!

far tardi — опаздывать

fate silenzio! — тише!

non fare la bambina! — не капризничай!

non fare lo sciocco! — не глупи!

fare la camera — убрать в комнате (прибраться, сделать уборку)

non posso più fare a meno di lui! — я не могу без него!

io non ci ho nulla a che fare — я к этому не имею никакого отношения (я тут не при чём)

è uno che ci sa fare — ему палец в рот не клади

fare all'amore — заниматься любовью

farsi la barba — бриться

farsi le unghie — сделать маникюр

fare una capriola — перекувырнуться

Mosca fa circa dieci milioni di abitanti — Москва насчитывает около десяти миллионов жителей

Gassman faceva zio Vanja — Гассман играл дядю Ваню

cinque meno tre fa due — пять минус три будет два

sei per sei fa trentasei — шестью шесть тридцать шесть

faccia pure! — пожалуйста!

non fa nulla (niente)! — ничего!

fa lo stesso! — всё равно! (неважно!)

come fai a saperlo? — откуда ты это знаешь?

che fai di bello? — что поделываешь хорошенького?

ho da fare — я занят (у меня много дел)

darsi da fare — хлопотать (принимать меры, действовать)

datti da fare! — пошевеливайся!

quel lavoro non fa per lui — эта работа не для него (ему не подходит)

fare e disfare — хозяйничать

che ci vuoi fare? — ничего не поделаешь!

fare la guerra — воевать

farcela — суметь (справиться)

per me ce la farà! — по-моему, он справится!

ce l'ho fatta! — дело сделано! (готово!, порядок!)

è una cosa da far ridere i polli! — курам на смех!

l'hai fatta grossa! — ну и номер ты выкинул!

che ora fa il tuo orologio? — сколько на твоих (часах)?

far di tutto — делать всё возможное

fare l'indiano — притворно удивляться

la barca fa acqua — лодка протекает (дала течь)

l'azienda fa acqua da tutte le parti — предприятие трещит по всем швам

farla franca — выйти сухим из воды

far fuori (fare la pelle) — прикончить (пришить, укокошить, кокнуть)

fa chic — это придаёт шик (производит шикарное впечатление)

non fate caso a me! — не обращайте на меня внимания!

fare a pezzi — разорвать на части

fare le carte — гадать на картах

fare la comunione — причащаться

non fa che lamentarsi — он только и делает, что жалуется

ti ha fatto bene passeggiare — прогулка пошла тебе на пользу

mangiare troppo fa male — переедать вредно

facciamo che vengo io da te — давай лучше я приду к тебе!

facciamo che io sono il medico e tu la paziente — уговоримся так: я буу врачом, а ты моей пациенткой

ieri ha fatto le tre del mattino — он вернулся домой в четвёртом часу ночи

è stato un incontro che ha fatto epoca — это была эпохальная встреча

ti farò vedere i sorci verdi! — я покажу тебе кузькину мать!

ha fatto il vuoto attorno a sé — вокруг него образовался вакуум (он всех разогнал)

questa non me la dovevi fare — этого я от тебя не ожидал

te la farò vedere io! — я тебе покажу где раки зимуют!

facciamo a metà? — давай пополам!

hai fatto colpo! — ты произвела на него неизгладимое впечатление!

fare il buono e il cattivo tempo — делать погоду

le fa il filo da tempo — он давно за ней увивается

non fare il finto tonto! — не прикидывайся дурачком!

fare scalpore — наделать шуму

devo farci un pensierino — мне надо подумать

falla corta! — не рассусоливай! (закругляйся!)

fate di arrivare in orario! — постарайтесь приехать вовремя!

facciamola finita — этому надо положить конец

farsela addosso — наложить в штаны (обделаться; описаться)

si è fatto molti amici — у него появилось много друзей

si è fatto la ragazza — он завёл себе девушку

si è fatto una bottiglia di gin — он уговорил целую бутылку джина

ci facciamo due spaghetti? — хочешь, сварим спагетти?

ti fai una birra con me? — выпьешь со мной пива?

come si fa a dire che... — как можно утверждать, что...

fatevi da parte! — отойдите в сторону!

si fa la segretaria — он спит со своей секретаршей

si è fatto lo yacht — он купил себе яхту

non farti prendere dalla paura! — не пугайся!

si è fatto bocciare per la terza volta — он в третий раз провалился на экзамене

farsi bella — прихорашиваться

si fa bello con gli sforzi altrui — он присваивает себе чужие заслуги

farsi in quattro — разрываться на части

fagli vedere chi sei! — покажи ему, на что ты способен!

fa' un po' tu! — попробуй ты!

non mi fa né caldo, né freddo — мне от этого ни тепло, ни холодно

vai a farti friggere! — пошёл ты к чёрту!

vai a fare in culo! — пошёл в жопу! (иди на хуй!)

come mamma l'ha fatto — в чём мать родила

strada facendo — по дороге

sul far della sera — к вечеру

più facile a dirsi che a farsi — легко сказать

ci sei o ci fai? — ты что, дурак или прикидываешься?!

chi la fa l'aspetti — как аукнется, так и откликнется

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare — от слов до дела далеко (скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается)

cosa fatta capo ha — всему наступает конец

tutto fa brodo — всё может пригодиться

chi non fa non sbaglia — не ошибается только тот, кто ничего не делает

chi fa da sé fa per tre — кажись, одному не сдюжить, ан выходит не хуже, а втройне лучше

conoscere le lingue straniere — знать иностранные языки

non ha mai conosciuto la fame — он не знает, что такое голод

conoscere la differenza — понимать разницу

voglio conoscere la verità — я хочу знать правду

lo conosci di persona? — ты знаешь его (ты с ним знаком) лично?

fammi conoscere la tua fidanzata! — a) познакомь меня со своей невестой!; b) представь меня своей невесте!

conosci mia sorella? — ты знаком с моей сестрой?

conosci un buon medico? — у тебя есть хороший врач?

mi conosco, se bevo sto male — я себя знаю: стоит мне выпить, как мне становится нехорошо

si conoscono appena — они едва знакомы (это шапочное знакомство)

ci conosciamo da tempo — мы давно знакомы (мы старые знакомые)

si sono conosciuti a Mosca — они познакомились в Москве

conosci te stesso! — познай самого себя!

non conosce pietà — он беспощаден

non conosce altro che il calcio — он только и делает, что смотрит футбол

lo conosco di fama — я знаю его понаслышке

ma chi ti conosce! — какого чёрта тебе от меня надо?!

conoscere come le proprie tasche — знать, как свои пять пальцев

conosco i miei polli — я их знаю как облупленных!

ti conosco mascherina! — я тебя знаю (хоть ты и скрываешься под маской!; не прикидывайся!)!

la conobbe in senso biblico — он познал её (и вошёл к ней и спал с ней)

Cesare fu ucciso da Bruto — Брут убил Цезаря (Цезарь был убит Брутом)

il passante fu travolto da un camion — прохожий попал под грузовик

trema dal freddo — он дрожит (его трясёт) от холода

saltava dalla gioia — он прыгал от радости

Pompei fu distrutta da un terremoto — Помпея была разрушена во время землетрясения

è ammirata da tutti — все ею восхищаются

il Po nasce dal Monviso — река По берёт начало в Монвизо

l'ha saputo da un'amica — она узнала это от подруги

Erasmo da Rotterdam — Эразм Роттердамский

viaggiò da Marsala a Merano — он проделал путь от Марсалы до Мерано

abitano poco lontano da Trento — они живут недалеко от Тренто

il treno arriva alle ventuno da Venezia — поезд прибывает из Венеции в двадцать один ноль ноль

domani andremo dai nonni — завтра мы едем к бабушке с дедушкой

scendi giù dal tetto! — слезай с крыши!

è un vento che viene dal mare — это ветер с моря

dal mio balcone si vede il mare — с моего балкона видно море

si è buttata dalla finestra — она выбросилась из окна

è passato da Bologna — a) он ехал через Болонью; b) он был проездом в Болонье

vengono da lontano — они издалека (они приехали издалека)

il ladro è entrato dalla finestra — вор влез в окно (вор проник в дом через окно)

scendere dalla macchina — выйти из машины

scendere dal treno — сойти с поезда

il mio medico curante mi ha mandato dall'oculista — мой лечащий врач направил меня к окулисту

è andata dal dentista — она пошла к зубному врачу

vieni da mamma, piccolino! — иди на ручки к маме, моё золотце!

non so da dove cominciare — не знаю с чего начать

da dove venite? — откуда вы?

da dove ti ha chiamato? — откуда он тебе звонил?

mi ha telefonato da New York — он звонил мне из Нью-Йорка

torna oggi da Londra — он сегодня возвращается из Лондона

da questa parte, prego! — сюда, пожалуйста!

discende da un illustre casato — он потомок знатного рода

bambini, allontanatevi dalla finestra! — дети, отойдите от окна!

il bosco è a tre chilometri da casa nostra — лес в трёх километрах от нашего дома (от нашего дома до леса три километра)

guarda i suoi compagni di corso dall'alto in basso — он смотрит на своих однокурсников сверху вниз

mi squadrò dall'alto in basso — он смерил меня вглядом с ног до головы

a vederla dall'alto la città sembra una stella — если смотреть на него с птичьего полёта, город по форме напоминает звезду

a quell'ora sarò dall'avvocato — в это время я буду у адвоката

ha passato due ore dalla parrucchiera — она два часа просидела в парикмахерской

siete stati dal sindaco? — вы были у мэра?

il figlio studia dai gesuiti — их сын учится в колледже, у иезуитов

i ragazzi dormiranno dalla nonna — ребята будут ночевать у бабушки

ho lasciato le chiavi da qualche parte — я где-то забыл ключи

vi aspetto da tre ore! — я вас жду три часа (уже три часа, как я вас жду)!

è da quest'inverno che non lo vedo — я его не вижу с зимы

lavoro qui da tre mesi — вот уже три месяца, как я здесь работаю

da stasera — с сегодняшнего вечера

dalla mattina alla sera — с утра до вечера

siamo qui da una quindicina di giorni — мы здесь недели две

erano sposati da cinque anni quando sono nato — к тому времени, когда я родился, мои родители были женаты пять лет

da oggi in poi — впредь (отныне, начиная с сегодняшнего дня)

da quando siete qui? — с каких пор вы здесь?

abita a Milano da quindici anni — она живёт в Милане пятнадцать лет

da allora non so che fine ha fatto — не знаю, что с ним стало, я его с тех пор не видел

da allora in poi non ha più toccato alcol — с тех пор он в рот не брал спиртного

l'ha amato dal primo momento in cui l'ha visto — она полюбила его с первого взгляда

d'ora in poi non lo voglio più vedere! — пусть он не показывается мне на глаза! (я не хочу его больше видеть!)

da quando in qua sei diventata parsimoniosa? — с каких это пор ты стала экономить?

è dai tempi della scuola che non lo vedo — я не вижу его со школьных времён

da principio non capivo niente — поначалу я ничего не понимал

lo conosco da sempre — я знаю его всю жизнь (сколько я себя помню)

è da un pezzo che pensavo di telefonarle — я давно собирался ей позвонить

l'ho riconosciuta dalla voce — я узнал её по голосу

riconosco mio marito dal passo — я узнаю своего мужа по походке

nel buio del cinema ho capito che era lei dai capelli arruffati — в темноте кинозала я догадался, что это она, по копне волос на голове

macchina da scrivere — пишущая машинка

macchina da cucire — швейная машина

sala da pranzo — столовая

camicia da notte — ночная рубашка

cane da caccia — охотничья собака

ferro da stiro — утюг

abito da sera — вечернее платье

fazzoletto da naso — носовой платок

è un esempio da imitare — поучительный пример

cavallo da corsa — беговая лошадь

sala da ballo — танцевальный зал

quel piattino gli serve da portacenere — он пользуется этим блюдцем как пепельницей (блюдце служит ему пепельницей)

bambina dagli occhi neri — черноглазая девочка

una fanciulla dagli occhi verdi — зеленоглазая девушка

era zoppo da un piede — он хромал на одну ногу

la vedi la casa dal tetto d'ardesia? — видишь дом под шиферной крышей?

si è comprato una macchina da trenta milioni — он купил себе машину за тридцать миллионов

una villa da due miliardi — вилла стоимостью (в) два миллиарда

una domanda da un milione di dollari — каверзный вопрос

si travestì da zingara — она нарядилась цыганкой

si comportò da maleducato — он неприлично себя вёл (он вёл себя по-хамски)

si veste da vecchia — она одевается по-старушечьи

da grande farò l'astronauta — когда я вырасту, я буду космонавтом

da bambina era bionda — в детстве у неё были светлые волосы

da studente era svogliato — он учился неважно (ученик он был посредственный)

si è comportato da vero amico — он показал себя настоящим другом

il padre lo tratta da imbecille — отец считает его дураком

vive da eremita — он живёт отшельником

vive da gran signore — он живёт на широкую ногу (по-барски)

su, da bravo, finisci la minestra! — будь умницей, доешь суп!

ha fatto da padre ai suoi due fratelli piccoli — он вырастил своих двух младших братьев (он был за отца своим двум младшим братьям)

c'è da impazzire — можно сойти с ума (с ума сойти!)

di lui non c'è da fidarsi — ему нельзя доверять

ha da accendere? — у вас есть зажигалка?

sono buoni da mangiare quei funghi? — это съедобные грибы?

c'è da aspettare un po' — придётся немного подождать

oggi ho molto da fare — у меня сегодня много дел

fa un caldo da morire — жуткая жара (жара - умереть можно!)

è bello da morire — он красивый до смерти

dove sono le camicie da stirare? — где рубашки, которые надо гладить?

che cosa c'è da ridere? — чему вы смеётесь? (что тут смешного?)

non c'è tempo da perdere — нельзя терять время (времени в обрез)

questi sono i panni da lavare — это грязное бельё (это бельё - в стирку)

hanno una casa da vendere — продаётся дом

avete una stanza da affittare? — у вас сдаётся комната?

d'altra parte (d'altro canto) — с другой стороны

da parte mia non ho nulla da ridire — я, со своей стороны, не возражаю

da parte sua non vedo l'intenzione di aiutarci — не видно, чтобы он немеревался нам помочь (никакого желания нам помочь с его стороны не наблюдается)

dalle nostre parti non ci sono magnolie — в наших краях магнолии не растут

faccio da solo, grazie! — спасибо, я сам!

davvero l'hai fatto da sola, quel vestito? — неужели ты сама сшила это платье?

Pierino fa i compiti da solo — Пьерино делает уроки самостоятельно

non è una cosa da poco — это не шутка

l'hai vista da vicino? — ты видел её вблизи?

la pallottola lo passò da parte a parte — пуля прошла насквозь

non è da lui! — это на него не похоже (это не в его характере)

non è da lui lamentarsi — он ни за что не пожалуется: это не в его характере

vita da cani — собачья жизнь

da quel che dice... — судя по его словам (судя по тому, что он говорит)...

niente da fare! — ничего не поделаешь! (ничего не попишешь!)

dipingere dal vero — рисовать с натуры

giudica le persone dai fatti e non dalle parole! — суди о людях не по тому, что они говорят, а по их делам

chi fa da sé fa per tre — на Бога надейся, а сам не плошай

hai visto mio padre? — ты видел моего отца?

voglio bene a mio padre — я люблю своего отца

mia madre — моя мать

il mio cane — моя собака

la mia bicicletta — мой велосипед

i miei fratelli — мои братья

le mie sorelle — мои сёстры

dove sono le mie pantofole? — где мои тапочки?

dammi il mio ombrello! — дай мне мой зонт!

quel cappello è mio! — это моя шляпа!

ti lascio questa penna per mio ricordo — оставляю тебе эту ручку на память обо мне!

voglio il mio caffè e il mio giornale! — пожалуйста, как всегда, кофе и газету!

dormiranno a casa mia — они будут ночевать у меня

a casa mia non permetto di fumare — я у себя дома не разрешаю курить

volete che vi legga la mia domanda? — хотите, я прочитаю вам своё заявление?

caro mio! — дорогой мой!

amici miei, ascoltatemi! — друзья мои, послушайте меня!

tesoro mio! — радость моя!

tuo padre è più giovane del mio — твой отец моложе моего

se non dormo le mie sette ore sto male — если я не посплю свои семь часов, я совершенно разбит

non vedo i miei da un pezzo — я давно не видел своих

il gondoliere intonò "O sole mio" — гондольер запел "О, моё солнце"

mamma mia! — мамочки!

fallo per amor mio! — сделай это ради меня!

farò a modo mio — я сделаю по-своему

lasciatemi dire la mia! — дайте мне высказаться!

io ho detto la mia, voi fate come volete — я своё слово сказал, а вы делайте как хотите!

ci ho rimesso del mio — я на этом деле прогадал

ne ho combinata un'altra delle mie — я опять отличился

rispondo con questa mia alla tua ultima — отвечаю тебе на твоё письмо

mi vengono i brividi

parecchie persone — многие

mi ha telefonato parecchie volte — он звонил мне много раз

è passato parecchio tempo — прошло довольно много времени

parecchie persone la pensano così — многие так думают

l'ho rivisto dopo parecchio tempo — мы встретились после долгого перерыва

ho parecchio lavoro — у меня много работы

ha parecchi soldi — он не стеснён в средствах

"Sei contento?" "parecchio!" — - Ты доволен? - Весьма!

ha lavorato parecchio su quella traduzione — он немало поработал над этим переводом

è parecchio che aspetti? — ты давно ждёшь?

da qui a Milano c'è ancora parecchio — отсюда до Милана ещё порядочно (довольно далеко)

è piovuto parecchio — был сильный дождь

hanno speso parecchio — они (изрядно) потратились

ha dovuto correre parecchio per finire in tempo — ему пришлось поднажать, чтобы кончить вовремя

da parecchio tempo — давно

rivenire (или risalire, tornare, venire) a galla

intervallo di un'ora — часовой перерыв

lancetta delle ore — часовая стрелка

quarto d'ora — четверть часа

mezz'ora (mezz'oretta) — полчаса (полчасика)

un'ora e mezzo — полтора часа

da Milano a Venezia sono tre ore di strada — от Милана до Венеции три часа езды

è arrivato un'ora dopo — он пришёл через час

tornerò tra un'ora — я вернусь через час

all'ora stabilita — в условленное время (в условленный час)

che ore sono? — который час?

che ora fai? — сколько на твоих часах?

ore d'ufficio — часы работы

ora di pranzo — обеденное время

ci vediamo all'ora di pranzo! — увидимся в обеденный перерыв!

ha dormito dieci ore di fila — он проспал десять часов подряд

oggi ho solo due ore di lezione — у меня сегодня только два урока

ci vediamo alla solita ora! — увидимся в обычное время!

sono due ore che ti aspetto! — вот уже два часа, как я тебя дожидаюсь!

ora solare — астрономическое время

ora locale — местное время

l'ora esatta — точное время

ora di punta — час пик

ora d'aria — прогулка заключённых (в тюремном дворе)

ora X — час икс

lavoro a ore — почасовая работа

donna a ore — приходящая домработница

guadagna quindicimila lire all'ora — она зарабатывает пятнадцать тысяч лир в час

le ore volarono — время летело незаметно

ha passato un brutto quarto d'ora — ему пришлось туго (он хлебнул горя)

lo aspetto tra qualche ora — я жду его с часу на час (он должен скоро приехать)

di ora in ora — постепенно (мало по малу)

a tutte le ore — в любое время

a tarda ora — в поздний час

non vede l'ora di laurearsi — ему не терпится кончить университет

non vede l'ora di conoscerla — он горит желанием с ней познакомиться

non vede l'ora di andare in vacanza — он ждёт - не дождётся каникул

è ora di andare a dormire — пора спать

è ora di finirla! — пора положить этому конец!

l'ora della verità — решающий момент

medico dell'ultima ora — новоиспечённый врач

è guinta la sua ora — настал его смертный час

di buon'ora — рано утром

era ora! (alla buon'ora!) — давно пора! (наконец-то!)

sarebbe ora che si sposasse — ему пора жениться (ей пора замуж)

fascista della prima ora — ветеран фашистской партии

ora sono occupato — сейчас я занят

ora la mamma sta meglio — теперь мама чувствует себя лучше

ora qui sta piovendo — сейчас здесь у нас идёт дождь

aspettami giù, ora scendo! — подожди меня внизу, я сейчас!

d'ora in poi — отныне (впредь, в дальнейшем)

fino ad ora — до сих пор

fin d'ora — начиная с сегодняшнего дня (с настоящего момента)

ti dico fin d'ora che l'idea non mi attrae — сразу скажу: эта затея не по мне

per ora non ne so nulla — я пока что (пока) ничего об этом не знаю

per ora la macchina non mi serve — мне пока машина не нужна

non l'avevo mai visto prima d'ora — я вижу его впервые (я его никогда не видел)

ora vanno sia le mini che le maxi — сейчас носят миниюбки и юбки до пят

non preoccuparti, ora la mamma torna! — не волнуйся, мама скоро вернётся!

ora pioveva, ora usciva il sole — то шёл дождь, то светило солнце

ora diceva una cosa, ora ne diceva un'altra — она сама себе противоречила (она говорила то одно, то совершенно другое)

ora che sei una signorina non devi gridare così! — ты уже большая, тебе не к лицу кричать во всю глоткул!

ora che sei qui con me sono più tranquilla — теперь, когда ты рядом, мне спокойно

ora, le cose stanno così! — так вот, ситуация такова!

due giorni or sono — два дня (тому) назад

ora come ora — в настоящее время (на сегодняшний день)

la vanno a trovare in ospedale ora l'uno ora l'altro — они навещают её в больнице по очереди

ora vengo, un attimo! — подождите минуточку! (я скоро буду!, я быстро!)

è quello l'anello che ti ha regalato? — это то кольцо, которое он тебе подарил?

passami quella matita! — дай мне этот карандаш!

ecco, quella è la nostra casa! — вот наш дом!

quella volta non ti avevo riconosciuto — в тот раз я тебя не узнал

è quel che ci voleva! — это как раз то, что нужно!

chi sono quei ragazzi? — кто эти ребята?

"Quale gelato vuoi? quello lì?" "Prendimi questo e quell'altro!" — - Какое мороженое ты хочешь? Вон то? - Возьми мне и это, и то (и то, и другое)!

l'ho rivisto quello stesso giorno — мы увиделись в тот же день

com'è andata a finire quella storia? — чем эта история кончилась?

che bel mestiere, quello dell'insegnante! — какая замечательная профессия - учитель!

è gente, quella, che è meglio evitare — с этими людьми лучше дела не иметь (от этих людей лучше держаться подальше)

i russi non hanno pianto la morte di nessuno come quella di Sacharov — ничью смерть русские люди так не оплакивали, как смерть Сахарова

quello pensa solo ai soldi! — он думает только о деньгах

ho fatto tutto quello che potevo fare — я сделал всё, что мог

"In strada, se appena lontano scorgeva un militare tedesco, subito credeva di riconoscere quello là" (E. Morante) — "Завидев издали немца, она всякий раз думала, что это тот самый" (Э. Моранте)

te l'ho detto tante di quelle volte! — я тебе сто раз говорила!

ho preso uno di quegli spaventi! — я насмерть перепугалась!

quello scemo di tuo fratello ha fatto confusione — это твой брат, дурак, всё перепутал!

quel simpaticone di Luigi è sempre pronto a dare una mano — этот симпатяга Луиджи всегда рад выручить человека

ha agito da quel galantuomo che è — он поступил по-джентльменски

lo raccontava a questo e a quello — он всем всё разболтал

non è più quello di una volta — он уже не тот, что раньше

è venuto quello del telefono — приходили насчёт телефона

è stanco e, quel che è peggio, ha i brividi! — он устал и, мало (хуже) того, его лихорадит

per quel che mi riguarda sono d'accordo — что касается меня (что до меня), я согласен

per quel poco che so, è da un pezzo che non vanno d'accordo — судя по тому что мне известно, они давно не ладят

è una di quelle — она проститутка

mi è sembrato timido — он показался мне робким

nel bosco gli sembrò di vedere delle strane sagome — в тёмном лесу ему чудились (мерещились, виделись) какие-то странные фигуры

gli sembrò di sentire delle voci — ему слышались голоса

non ti sembra di dovermi delle spiegazioni? — не кажется ли тебе, что нам надо объясниться?

Gianni mi sembra ingrassato — по-моему, Джанни растолстел

i suoi parenti sembrano aver trovato un accordo — его родственники, кажется, договорились

il ragazzo sembra molto dotato — парень, похоже, очень одарён

mi sembra che si stiano annoiando — они, по-моему, скучают

questo tessuto sembra seta — эта ткань производит впечатление натурального шёлка (выглядит как натуральный шёлк)

al giudice sembrò giusto interrogare tutti i testimoni — судья счёл нужным допросить всех свидетелей

sembra che il peggio sia passato — кажется, худшее позади

che te ne sembra della mia idea? — как тебе моя идея?

sembrava già estate — было как летом

"Chi non provava o almeno non sembrava più provare alcuna inquietudine era la mamma" (A. Moravia) — "Кто уже успокоился или, по крайней мере, свиду был спокоен, так это мама" (А. Моравиа)

con gli occhiali sembri la nostra professoressa — в очках ты похожа на нашу учительницу

non mi sembra vero che tra un mese mi laureerò! — мне не верится (кажется невероятным), что через месяц у меня будет диплом в кармане!

sembra ieri che portavi i calzoni corti! — давно ли ты ходил пешком под стол!

tirare le reti — тянуть (выбирать) сети

tirare la corda — натянуть верёвку

tirare le redini — натянуть вожжи

tirare il freno a mano — включить ручной тормоз

non tirare la coda al gatto! — не тяни кота за хвост!

gli operai stanno tirando il filo del telefono — связисты тянут телефонный провод

tirare lo slittino — везти санки

il ronzino tirava il carro con la legna — кляча тащила воз дров

tirare un cassetto della scrivania — выдвинуть ящик письменного стола

tirò fuori la pistola — он выхватил пистолет

tira fuori la lingua! — покажи язык!

tirare l'acqua dal pozzo — достать (набрать) воды из колодца

tirò fuori le scarpe dalla scatola — она вынула ботинки из коробки

tirare via le mani dalle tasche — вынуть руки из карманов

tirare giù le serrande — опустить жалюзи

è un giornale che tira duecentomila copie — тираж газеты двести тысяч (эта газета выходит двухсоттитысячным тиражом)

tirare una linea — провести линию

tirare una bomba — бросить бомбу

tirare la palla in rete — забить мяч в ворота

tirò una fucilata contro il ladro — он выстрелил в вора из ружья

tirare con l'arco — стрелять из лука

il camino non tira — в камине нет тяги

è un disco che tira molto — эта пластинка сейчас нарасхват

il libro tira bene — книга продаётся вовсю

il settore agricolo tira bene — сельскохозяйственный сектор процветает

oggi tira un vento micidiale — сегодня страшный ветер (ветер сбивает с ног, очень ветрено)

a Trieste tira la bora — в Триесте неистовствует борей

i jeans mi tirano sui fianchi — эти джинсы мне узки в бёдрах

la gonna mi tira in vita — юбка жмёт в талии

tirati su i calzini! — подтяни носки!

tirati su i pantaloni! — подтяни брюки!

gli tirò un calcio — он дал ему пинка; b) брыкаться

l'asinello tirava calci — ослик брыкался

tirare cocaina — нюхать кокаин

tirare una boccata dalla pipa — затянуться

tirare di scherma — фехтовать

tirare la sfoglia — раскатывать (скалкой) тесто

tirare a lucido il pavimento — натирать пол

tirò fuori una vecchia storia ormai dimenticata — он припомнил старую, давно забытую историю

li ha tirati fuori dai guai — он их вытащил из беды

è uno che tira dritto per la sua strada — он человек целеустремлённый (он идёт напролом к своей цели)

ottenuto il pareggio, la squadra tirò i remi in barca — добившись ничьей, команда размагнитилась

è presto per tirare i remi in barca! — рано успокаиваться на достигнутом!

che aria tira? — что тут слышно? (как тут обстановка?)

che aria tira in casa? — что делается дома?

tira una brutta aria — дела обстоят неважно

con l'aria che tira preferisco andarmene — я считаю: отойди от зла, сотворишь благо!

tira a campare — a) он кое-как перебивается; b) он не перетруждается (не переутомляется)

ho tirato a indovinare — я отвечал наугад

tirare a sorte — тянуть жребий

"Come va?" "Si tira avanti!" — - Как жизнь? - Помаленьку!

noi tireremo diritto! — только вперёд!

la mattina non riuscivo a tirarlo giù dal letto — по утрам я не могла его добудиться

ha tirato fuori la grinta — она проявила характер

vorrei sapere chi tira i fili della situazione! — хотелось бы знать, кто за всем этим стоит!

perché mi hai tirato in ballo? — зачем ты впутал меня в эту историю?

non tirare in ballo tua sorella, adesso! — свою сестру оставь в покое, пожалуйста! (твоя сестра тут не при чём!)

non si capisce perché tirò in ballo quella vecchia storia — непонятно, зачем он приплёл эту старую историю!

tirare per le lunghe — откладывать (тянуть, затягивать, волынить)

non la tirare per le lunghe! — не тяни!

è la moglie che tira la carretta — семью кормит жена

tirare le cuoia — протянуть ноги (отдать концы, сыграть в ящик, дать дуба, откинуть копыта, испустить дух, приказать долго жить)

non tirare troppo la corda con lui! — ты с ним полегче! (помягче!; не перебарщивай!, не доводи дело до крайности!)

tira tira la corda si strappa — перестараешься - хуже будет!

ha tirato dentro nella ditta anche il figlio minore — он взял на фирму и младшего сына тоже

quella di tirare le orecchie a chi compie gli anni è un'abitudine italiana — есть такая итальянская привычка - таскать за уши именинника

dare una tirata d'orecchi(e) — надрать уши

le tirò le orecchie perché non aveva mantenuto la parola — он пожурил её (попенял ей) за то, что она не сдержала слова

tirare giù moccoli (bestemmie) — чертыхаться (материться)

tirare su col naso — шмыгать носом

ha tirato su i tre figli da sola — она одна подняла (вырастила, воспитала) троих детей

tirare dalla propria parte — перетянуть на свою сторону

è un'argomentazione tirata per i capelli — этот довод притянут за уши

tirare sul prezzo — торговаться (спорить о цене)

tirarsi indietro — пойти на попятный

quando mi chiedono una mano non so tirarmi indietro — когда меня просят помочь, я не могу отказать

una parola tira l'altra — слово за слово разговорились

una parola tira l'altra, abbiamo fatto l'una di notte — мы заговорились и не заметили, как досидели до часу ночи

si tirò addosso le critiche dei parenti — он навлёк на себя нарекания всех родных

è uno che se la tira — он пеногонка (воображала)